Lanzamiento regional de CONECTA: Un puente de idiomas y Misión para la Iglesia del Nazareno
(CNSAM) Con el objetivo de preparar voluntarios bilingües para servir en contextos ministeriales de la Iglesia del Nazareno, se dio inicio al proyecto “CONECTA”, una propuesta formativa que busca capacitar intérpretes con enfoque en la terminología bíblica, doctrina wesleyana y lenguaje nazareno. El programa fue diseñado para preparar a los participantes a servir en sus iglesias locales, en eventos y cultos, y en la Conferencia Regional AME25, programada para octubre de 2025.
Este proyecto surge como respuesta a una necesidad concreta en la región: la alta demanda de intérpretes y traductores calificados, la falta de formación específica con enfoque bíblico y nazareno, y el crecimiento de la Iglesia del Nazareno en contextos multilingües, lo cual requiere una comunicación eficaz. Además, busca una preparación específica para el servicio lingüístico durante la Conferencia Regional AME25.
La misión de CONECTA es formar intérpretes que comprendan y expresen con fidelidad los valores y el lenguaje de la Iglesia del Nazareno. Su visión es convertirse en un centro de excelencia para la formación de intérpretes y traductores nazarenos, promoviendo proyectos educativos y de evangelización en diferentes idiomas.
El equipo del proyecto está conformado por la coordinadora Caroline de Araujo Neves, Reverenda, Máster en Liderazgo y Secretaria Jurisdiccional de la Región SAM; la profesora Ángela Domroes, intérprete profesional certificada por la Corte Suprema de Virginia (EE. UU.), pastora y misionera patrocinada en Curazao; y con el apoyo estratégico del ministerio de Comunicaciones de América del Sur, quien ofrece soporte organizativo al proyecto.
En esta primera etapa participan 22 personas provenientes de diversos contextos y profesiones, incluyendo pastores, misioneros, médicos, dentistas, profesores de inglés y otros profesionales. La capacitación se desarrolla a través de cinco sesiones virtuales, una por mes hasta octubre, enfocadas en la práctica y la interacción directa.
El nombre del proyecto, CONECTA, expresa la esencia del ministerio de interpretación: conectar personas, mensajes, culturas y corazones por medio del idioma. Interpretar no es solo traducir palabras, sino facilitar encuentros, transmitir visiones y promover la unidad en medio de la diversidad. Bajo esta visión, el acróstico CONECTA guía la formación de los participantes integrando llamado, crecimiento espiritual y misión:
- Conectar personas a Cristo (Juan 15:5)
- Obedecer Su voz (Juan 10:27)
- Nutrir la comunión y la comprensión (Nehemías 8:8)
- Expresar con fidelidad el mensaje recibido (1 Corintios 14:9)
- Clarificar el mensaje para el oyente en su idioma (Éxodo 4:14-16)
- Traducir con excelencia y reverencia (2 Corintios 5:20)
- Acompañar el mensaje con actitud de siervo (Marcos 10:45).
Luego de la primera clase, los testimonios de los participantes reflejan el impacto positivo del proyecto. Betania Conce, desde Chile, expresó: “Estoy extremadamente agradecida por tu apoyo y gestión en este hermoso encuentro. Fue una bendición participar. ¡Los tips de la pastora me animaron a seguir practicando!”. João Mello, desde Colombia, comentó: “Quiero agradecer por la oportunidad de participar de este entrenamiento. Fue muy bueno y aprendi muchas cosas.” Por su parte, Bia Marinho, desde Brasil, dijo: “Fue un tiempo muy bueno, ya aprendi bastante.” El proyecto CONECTA continúa avanzando con entusiasmo, fortaleciendo una red de intérpretes comprometidos con la excelencia y el servicio dentro de la misión de la Iglesia del Nazareno.
Fonte Comunicaciones América del Sur.
Lançamento regional do CONECTA: Uma ponte de idiomas e Missão para a Igreja do Nazareno.
(CNSAM) Com o objetivo de preparar voluntários bilíngues para servir em contextos ministeriais da Igreja do Nazareno, teve início o projeto “CONECTA”, uma proposta formativa que busca capacitar intérpretes com foco na terminologia bíblica, doutrina wesleyana e linguagem nazarena. O programa foi desenvolvido para preparar os participantes para servir em suas igrejas locais, em eventos e cultos, e também na Conferência Regional AME25, programada para outubro de 2025.
Este projeto surge como resposta a uma necessidade concreta na região: a alta demanda por intérpretes e tradutores qualificados, a falta de formação específica com ênfase bíblica e nazarena, e o crescimento da Igreja do Nazareno em contextos multilíngues, o que exige uma comunicação eficaz. Além disso, busca uma preparação específica para o serviço linguístico durante a Conferência Regional AME25.
A missão do CONECTA é formar intérpretes que compreendam e expressem com fidelidade os valores e a linguagem da Igreja do Nazareno. Sua visão é tornar-se um centro de excelência para a formação de intérpretes e tradutores nazarenos, promovendo projetos educativos e evangelísticos em diferentes idiomas.
A equipe do projeto é composta pela coordenadora Caroline de Araujo Neves, Reverenda, Mestre em Liderança e Secretária Jurisdicional da Região SAM; a professora Ángela Domroes, intérprete profissional certificada pela Suprema Corte da Virgínia (EUA), pastora e missionária patrocinada em Curaçao; e conta com o apoio estratégico do ministério de Comunicações da América do Sul, que oferece suporte organizacional ao projeto.
Nesta primeira etapa, participam 22 pessoas provenientes de diversos contextos e profissões, incluindo pastores, missionários, médicos, dentistas, professores de inglês e outros profissionais. A capacitação acontece por meio de cinco sessões virtuais, uma por mês até outubro, com foco na prática e na interação direta.
O nome do projeto, CONECTA, expressa a essência do ministério de interpretação: conectar pessoas, mensagens, culturas e corações por meio do idioma. Interpretar não é apenas traduzir palavras, mas facilitar encontros, transmitir visões e promover a unidade em meio à diversidade. Sob essa visão, o acróstico CONECTA orienta a formação dos participantes integrando chamado, crescimento espiritual e missão:
- Conectar pessoas a Cristo (João 15:5)
- Obedecer Sua voz (João 10:27)
- Nutrir a comunhão e a compreensão (Neemias 8:8)
- Expressar com fidelidade a mensagem recebida (1 Coríntios 14:9)
- Clarificar a mensagem ao ouvinte em seu idioma (Êxodo 4:14-16)
- Traduzir com excelência e reverência (2 Coríntios 5:20)
- Acompanhar a mensagem com atitude de servo (Marcos 10:45)
Após a primeira aula, os testemunhos dos participantes refletem o impacto positivo do projeto. Betania Conce, do Chile, expressou: “Estou extremamente agradecida pelo seu apoio e gestão neste lindo encontro. Foi uma bênção participar. As dicas da pastora me incentivaram a continuar praticando!”. João Mello, da Colômbia, comentou: “Quero agradecer pela oportunidade de participar deste treinamento. Foi muito bom e aprendi muitas coisas.” Por sua vez, Bia Marinho, do Brasil, disse: “Foi um tempo muito bom, já aprendi bastante.”
O projeto CONECTA continua avançando com entusiasmo, fortalecendo uma rede de intérpretes comprometidos com a excelência e o serviço dentro da missão da Igreja do Nazareno.
Fonte: Comunicações América do Sul.
