IGREJA DO NAZARENO ANUNCIA O SITE GLOBAL EM PORTUGUÊS

por | nov 10, 2021

(CNAS) O site da Igreja do Nazareno já possui uma tradução manual para o português através de uma parceria com a nossa Região América do Sul.

«Estoy emocionado por este hito significativo que hemos logrado en colaboración con nuestros hermanos y hermanas de América del Sur», dijo Angel Sigui, traductor de la Iglesia del Nazareno. «Mi sueño es que tanto los miembros existentes así como los nuevos miembros de la iglesia cuyo idioma principal es el portugués tengan acceso a nuestro sitio web y que puedan profundizar en el conocimiento de lo que significa ser un nazareno».

O português é a quarta língua mais falada na Igreja do Nazareno. Existem 12 áreas do mundo onde o português é a língua principal nos cultos de adoração, chegando a quase 250.000 membros nessas congregações.

As páginas sobre o que acreditamos na Igreja do Nazareno e nos ministérios da igreja local, incluindo a Juventude Nazarena Internacional, Missões Nazarenas Internacionais e Ministérios de Escola Dominical e Discipulado Internacional, foram traduzidas manualmente para o português, além das páginas das recentes iniciativas de Missões Nazarenas e Discipulado Nazareno.

Anteriormente, o site nazarene.org tinha uma tradução automática para o português. Embora eficaz, a tradução automática não consegue entender a terminologia usada dentro do contexto nazareno.

«Cuando se trata de traducir nuestros materiales de teología y gobierno, es de suma importancia contar con traductores calificados que entiendan tanto el idioma como la tradición de nuestra denominación», dijo Sigui. “El lenguaje tiene el objetivo de comunicar un mensaje. Cuanto más claro sea el mensaje, mejor podrá la gente aplicarlo y articularlo. Las personas de habla portuguesa tendrán acceso a la mayoría de las páginas en su lengua materna. Iremos añadiendo más páginas hasta que el sitio esté completamente traducido de forma manual, y pronto, esperamos agregar más idiomas al sitio que hayan sido traducidos manualmente».

Source: Igreja do Nazareno — https://nazarene.org/article/denominational-website-increases-accuracy-through-new-portuguese-translation

Registre seus dados para baixar o livro