IGREJA DO NAZARENO ANUNCIA O SITE GLOBAL EM PORTUGUÊS
(CNAS) O site da Igreja do Nazareno já possui uma tradução manual para o português através de uma parceria com a nossa Região América do Sul.
“Estou entusiasmado com este marco significativo que alcançamos em colaboração com os nossos irmãos e irmãs da América do Sul”, disse Angel Sigui, tradutor da Igreja do Nazareno. “O meu sonho é que tanto os membros existentes como os novos membros da igreja cujo idioma principal é o português tenham acesso ao nosso website e possam aprofundar a sua compreensão do que significa ser um nazareno.”
O português é a quarta língua mais falada na Igreja do Nazareno. Existem 12 áreas do mundo onde o português é a língua principal nos cultos de adoração, chegando a quase 250.000 membros nessas congregações.
As páginas sobre o que acreditamos na Igreja do Nazareno e nos ministérios da igreja local, incluindo a Juventude Nazarena Internacional, Missões Nazarenas Internacionais e Ministérios de Escola Dominical e Discipulado Internacional, foram traduzidas manualmente para o português, além das páginas das recentes iniciativas de Missões Nazarenas e Discipulado Nazareno.
Anteriormente, o site nazarene.org tinha uma tradução automática para o português. Embora eficaz, a tradução automática não consegue entender a terminologia usada dentro do contexto nazareno.
“Quando se trata de traduzir nossos materiais de teologia e de governo, é de extrema importância ter tradutores qualificados que entendam tanto a língua quanto a tradição de nossa denominação”, disse Sigui. “A linguagem tem por objetivo comunicar uma mensagem. Quanto mais clara a mensagem, melhor as pessoas podem aplicá-la e articulá-la. Pessoas que falam português terão acesso à maioria das páginas em sua língua materna. Estaremos adicionando mais páginas até que o site seja totalmente traduzido manualmente e, em breve, esperamos adicionar mais idiomas ao site que tenha sido traduzidos manualmente.”
Source: Igreja do Nazareno — https://nazarene.org/article/denominational-website-increases-accuracy-through-new-portuguese-translation
